December 11th, 2012

звычайная

Класіка пад настрой. Грыг, Орф, Вівальдзі

Сёння пад настрой найбольш пайшла класіка. Пачалося ўсё ад Песні Сальвейг, працягнулася Кармінай Буранай і скончылася тэматычна - Зімой з Чатырох сезонаў Вівальдзі...
Вось цікава, а санеты Вівальдзі ніхто на беларускую не перакладаў?
як на сённяшняе надвор'е, дык добра пайшло б, напэўна...
Знайшла рускамоўны варыянт...

Дрожишь, замерзая, в холодном снегу,
И севера ветра волна накатила.
От стужи зубами стучишь на бегу,
Колотишь ногами, согреться не в силах

Как сладко в уюте, тепле и тиши
От злой непогоды укрыться зимою.
Камина огонь, полусна миражи.
И души замёрзшие полны покоя.

На зимнем просторе ликует народ.
Упал, поскользнувшись, и катится снова.
И радостно слышать, как режется лёд
Под острым коньком, что железом окован.

А в небе Сирокко с Бореем сошлись,
Идёт не на шутку меж ними сраженье.
Хоть стужа и вьюга пока не сдались,
Дарит нам зима и свои наслажденья.
звычайная

Эміграцыйная гісторыя ў асобах. 11 снежня. Фелікс Журня

ФЭЛІКС ЖУРНЯ (20.06.1913 – 11.12.1982), сьвятар. Нарадзіўся ў в. Зарэчча на Браслаўшчыне. У 1927 г. паступіў у гімназію марыянаў у Друі. У 1933 г. уступіў у закон марыянаў і па сканчэньні гімназіі быў накіраваны ў Вільню на вышэйныя філязофскія і багаслоўскія студыі. У 1938 г. разам зь іншымі марыянамі з Вільні выехаў у Варшаву. У 1943 г. атрымаў сьвятарскія сьвячэньні. Цягам наступных 23 гадоў жыў у Польшчы, падтрымліваў сувязь зь беларускімі арганізацыямі, у тым ліку зь Беларускім грамадзка-культурным таварыствам. У 1966 г. здолеў выехаць у Вялікабрытанію, дзе пасяліўся ў Марыян-Хаўз у Лёндане. Некаторы час (да 1974 г.) быў кіраўніком Беларускай харытатыўнай сэкцыі (фонду). Памёр і пахаваны ў Лёндане на St. Pancras cemetery.